D-brane potentials in the warped resolved conifold and natural inflation