Exposure of fish to biologically treated bleached‐kraft mill effluent. 3. Fish habitat and population assessment