Patient referral alone is not an effective strategy to capture partners of patients with sexually transmitted infections in low-resource settings: a case-control study