Identification of spin-dependent thermoelectric effects in metamagnetic FeRh/heavy-metal bilayers