Correlation effects and collective excitations in bosonic bilayers: Role of quantum statistics, superfluidity, and the dimerization transition