An algebraic approach to vibrational transitions in the forced Morse oscillator