Transnational contexts and local embeddedness of HIV/STI vulnerabilities among Thai and Filipino agricultural temporary foreign workers in Canada