Quantum-chromodynamic estimates for heavy-particle production