Spatially Resolved Stellar Kinematics of the Ultra-diffuse Galaxy Dragonfly 44. II. Constraints on Fuzzy Dark Matter