A Novel Role of DNA Polymerase η in Modulating Cellular Sensitivity to Chemotherapeutic Agents