Estimation of polio infection prevalence from environmental surveillance data