Tunnel Volume Regulation and Group Size of Subterranean Termites (Isoptera: Rhinotermitidae)