Charting the space of ground states with tensor networks