Boomeranging around Australia: Historical biogeography and population genomics of the anti‐equatorial fish Microcanthus strigatus (Teleostei: Microcanthidae)