A physical interpretation of regularization for optical flow methods in fluids