Negotiating public and legal spaces: the emergence of an LGBT movement in Vietnam