A multilevel algorithm for large-Eddy simulation of turbulent compressible flows