Light-front quark model and analysis of the spectrum of photons from inclusive B → Xsγ decays