On the origin of shear bands in textured polycrystals