Traditional knowledge and biodiversity conservation: a case study from Byans Valley in Kailash Sacred Landscape, India