Diffusion-controlled generation of a proton-motive force across a biomembrane.