A cross-species drug discovery pipeline to identify and validate new treatments for osteosarcoma