The spectrum of an octahedral molecule in a degenerate electronic state: The ν6 fundamental band of jet-cooled V(CO)6