Physical origin of giant excitonic and magneto-optical responses in two-dimensional ferromagnetic insulators