Dataset of differentially expressed genes in mouse P12 testes in response to the loss of ATRX in Sertoli cells