Ambient noise cross‐correlation observations of fundamental and higher‐mode Rayleigh wave propagation governed by basement resonance