Wavefunction of polariton condensates in a tunable acoustic lattice