An Interacting Negative Feedback Mechanism in a Coupled Extreme Weather–Humans–Infrastructure System: A Case Study of the 2021 Winter Storm in Texas