Study of the sub-AU disk of the Herbig B[e] star HD 85567 with near-infrared interferometry