Hydrogen isotope exchange in metal hydride columns