Search for ultralight axion dark matter in a side-band analysis of a ${}^{199}$Hg free-spin precession signal