Coinfinder: detecting significant associations and dissociations in pangenomes