Short-term effects of metals on the filtration rate of the zebra mussel Dreissena polymorpha.