Nanoscale mechanisms of surface stress and morphology evolution in FCC metals under noble-gas ion bombardments