Was the Livermore x-ray laser pumped by recombination?