Probing dark QCD sector through the Higgs portal with machine learning at the LHC