TOI-1696 and TOI-2136: Constraining the Masses of Two Mini-Neptunes with the Habitable-Zone Planet Finder