Growth and spectroscopy of (Ho,Yb):KLu(WO4)2 crystals