Clock spectroscopy of interacting bosons in deep optical lattices