Time-dependent multi-zone radiation transfer modeling of fast blazar variability