The double tragedy of irrigation systems in Tamil Nadu, India: assessment of the replacement of traditional systems by private wells