New measurement of double beta decays of $^{100}$Mo to excited states of $^{100}$Ru with the CUPID-Mo experiment