New insights into the formation of fungal aromatic polyketides