Hydrogen's interaction with hardened surface layers in lubricated frictional couples