Many-spin effects in inelastic neutron scattering and electron paramagnetic resonance of molecular nanomagnets