Atomic structure calculations and study of EUV and SXR spectral lines in Cu-like ions