Diffeomorphisms and holographic anomalies