Generalized Mathieu Moonshine