A New Analysis of Stark and Zeeman Effects on Hydrogen Lines in Magnetized DA White Dwarfs