A weakly-interacting many-body system of Rydberg polaritons based on electromagnetically induced transparency